ПЕРЕВОДЫ
ГРЕЧЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
Алексеев В. Древнегреческие поэты в биографиях и образцах. 1895.
Дератани Н. Хрестоматия по античной литературе. Т. I, изд. 4-е, 1939.
Нилеядер В. Греческая литература в избранных переводах. 1939.
Античные теории языка и стиля. 1936.
Античные мыслители об искусстве. Изд. 2-е. 1938.
Гомер. «Илиада» — пер Гнедича (1829, неоднократно переиздавался), Минского (1896, 4-е изд. 1935). «Одиссея» — пер. Жуковского (1849, неоднократно переиздавался).
Гесиод. Пер. Вересаева (1940), Властова (1885).
Гомеровские гимны. Пер. Вересаева (1926).
Война мышей и лягушек. Пер. Альтмана (1936)
Лирики. Пер. Вересаева, Соч. т. Х (1929); Голосовкер Я. Лирика древней Эллады. 1935.
Архилох. Пер. Вересаева (1915).
Феогнид. Пер. в изд. «Петрополис» (1922)
Алкей. Пер. Иванова (1914).
Сапфо. Пер. Иванова (1914), Вересаева (1915).
Симонид Кеосский. Пер. вки.: Семенов А. Симояид Кеосский, его жизнь и поэзия. 1903.
Пиндар. Пер. Мартынова (1827), Майкова (отд оды — «Журн. Мин. Нар. Просв.», 1892. № 8 — 10, 1893; № 1. 4, 12; 1896, № 6. 1898 № 5), Грабарь-Пассек (в хрестоматии Дератаяи).
Эзоп. Пер. Мартынова (1823); избр. басни — Алексеева (1888).
Досократики. Маковельский А. Досократики, ч. 1 — 3 (1914 — 1919).
Эсхил. Пер. всех трагедий в изд. Academia (1937). «Молящие» — Котелова (Пантеон литературы», 1894 № 2); «Персы» — Аппельрота (1888); «Семеро против Фив» — Аппельрота (1887); «Орестейя» — Котелова (1883); «Агамемнон» — Радцига (1913); «Прометей» — Аппельрота (1886), Мережковского (1902), Соловьева и Нилендера (1923).
Софокл. Пер. всех трагедий в изд. «Памятники мировой литературы», т. I — III (1914 — 1916); Нилендера и Шервинского, т. I [«Эдип-царь», «Эдип в Колоне», «Антигона»] (1936); «Антигона» — Водовозова (1895), Мережковского (1904), «Аякс» — Краснова («Журн. Мин. Нар. Просв.», 1894 № 5), Шестакова («Варш. Унив. Известия», 1911 № 1); «Эдип-царь» — Шестакова (1876), Вейсс (1901), Мережковского (1904); «Электра»-Занкова (1891); «Филоктет» — Краузе (1893), Е. М. (1894); «Эдип в Колоне» — Зубкова («Журн. Мин. Нар. Просв.», 1883 № 10), Мережковского (1902).
Эврипид. Анненский И. Театр Эврипида, т. I [«Алекста», «Медея», «Ипполит», «Геракл», «Ион», «Киклоп»1 (1906); он же: Театр Эврипида, т. I — III [«Алкеста» «Андромаха», «Вакханки», «Гекуба», «Гераклиды», «Геракл», «Елена», «Ипполит», «Ифигения в Авлиде», «Ифигения в Тавриде», «Ион», «Кйклоп»] (1916 — 1921); он же: «Орест» («Жура. Мин. Нар. Просв.», 1900 № 1 — 3), «Электра» («Журн. Мин. Нар. Просв.», 1899 № 4 — 5), «Фингикияики» («Мир Божий», 1898 «N? 4), «Pec» («Журн. Мин. Нар. Просв», 1896 № 9 — 10). «Ипполит, Альцеста, Медея» — пер. Шнейдера (1889); «Алкестида» — Алексеева (1892); «Андромаха» — Котелова («Журн. Мин. Нар. Просв.», 1879 № 1 и отд. 1883), Лисицына («Гимназия» 1898 № 2); «Вакханки» — Алексеева (1892); «Гекуба» — Гуревича (1899); «Гераклиды» — Аппельрота (1890); «Геракл» — Алексеева (1892); «Ион» — Алексеева (1891), Артюшкова (в кн.: «Котурны и маски», 1912); «Ипполит» — Котелова (1884), Алексеева (1900). Мережковского (1902); «Ифигения в Авлиде» — Водовозова (в кн.: «Переводы в стихах и оригинальные стихотворения», 1888); Ифигения в Тавриде» — Алексеева (1900); «Медея» -- Алексеева (1889), Мережковского (1904): «Троянки» — Шестакова («Уч. Зап. Казанск. Унивг», 1876); «Киклоп» — Артюшков» (в кн. «Котурны и маски», 1912).
Аристофан. Пер. всех комедий в изд. Academia, т. 1 — 11, (1924). Шестаков Д. П. Три комедии Аристофана, 1914 [«Лисистрата», «Лягушки». «Женщины в народном собрании»]. «Ахарняне» — пер. Георгиевского («Журн. Мия. Нар. Просв.», 1885 № 11, 12); «Всадники» — Станкевича (1892); «Облака» — Муравьева-Апостола (1821), Карповича («Репертуар и пантеон», 1845 № 1), Алексеева (1894); «Осы» — Корнилова («Уч. Зап. Казанск. Унив.», 1900 № 10); «Птицы» — Скворцова («Варш. Унив. Известия», 1873, № 3. 5, 6); «Женщины на празднике Фесмофорий» — Корнилова («Уч. Зап. Казанск. Унив.», 1916 № 8), Никитина («Жури. Мин. Нар. Просв.», 1917 № О; «Лягушки» — Нейлисова (1887), Цветкова (1912); «Богатство» — Холмского (1924).
Гиппократ. Пер. Руднева (1936 — 1944).
Фукидид. Пер. Мищенко (1882), переизд. под ред. Жебелева (1915).
Ксенофонт. Пер. всех произведений — Янчевецкого (1887). «Сократические сочинения» — Соболевского (1935); «Греческая история» — Лурье (1935).
Лисий. Пер. Соболевского (1933).
Исократ. «Панегирик» — пер. Замятина (1883), Коренькова (1891); «Наставление Демонику» и «Речь о значении ареопага» — Гурьева (1883).
Демосфен. «О венке» — пер. Нейлисова (1887); «Речи против Филиппа» — Добиаша (1896); «Речь о мире» и «Вторая речь против Филиппа» — Зубкова («Филолог. Обозр.» т. 5, 1893); «Первая Олинфская речь» и «Третья речь против Филиппа» — Мищенко (1903).
Платон. Пер. Карпова [все, кроме «Законов»] (1863 — 1879), Соловьева и Др.» т. 1 — 2 [незаконч.] (1889 — 1903); изд. Academia, т. I, IV, V, IX, 1/2III, XIV (1922 — 1929).
Аристотель. «Поэтикам — пер. Ордынского (1854), Аплельрота (1893), Новосадского (1927); «Риторика» — Платоновой (1894).
Феофраст. «Характеры» — пер. Алексеева (1893), под ред. Фрейденберг. («Уч. Зап. Леи. Гос. Унив. Серия Филолог, наук», вьш. 7, 1941).
Менандр. Пер. в изд. Academia (1936).
Каллимах. «Гимны» — пер. Мартынова (1823); избр. гимны и эпиграммы — Алексеева (1899).
Феокрит. Пер. Сиротинина (1891). Отд. стихотв. Феокрита и Биона в кн.: Латышев В. На досуге. 1898.
Герод. Пер. под ред. Горнуяга (1938).
Эпиграммы. Пер. Блуменау и др. («Греческие эпиграммы», 1935).
Полибий. Пер. Мищенко (1890 — 1899).
Павсаний. Пер. Кондратьева (1939 — 1940).
Эпиктет. «Афоризмы» — Алексеева (1891); «Основы стоицизма» — пер. Алексеева (1888).
Марк Аврелий. Пер. Краснова (1895), Роговина (1915).
Псевдо-Лонгин. Пер. Мартынова (1826).
Плутарх. «Сравнительные жизнеописания» — пер. Алексеева (1891 — 1899); «Избранные биографии» — под ред. Лурье (1941); «О музыке» — Томасова (1922).
Элий Аристид. «Панегирик Риму» — Турцевича (1907).
Филострат. «Картины» — пер. Кондратьева (1936).
Либаний. «Речи» — Шестакова (1912 — 1916).
Лукиан. Пер. всех произвел, под ред. Богаевского (1935); «Избр. соч.» — Чечулина (1909).
Аппиан. «Гражданские войны» — пер. под ред. Жебелева (1935).
Гедиодор. Пер. под ред. Егунода (1932).
Лонг. Пер. Кондратьева (1935), Мережковского (1895).
РИМСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
Дератани Н. Хрестоматия по античной литературе. Т. II, изд. 3-е, 1937.
Кондратьев С. Римская литература в избранных переводах. 1939.
Плавт. Пер. всех комедий — Артюшкова, т. 1 — 3 (1933 — 1936); «Кубышка» — пер. Петровского («Журн. Мин. Нар. Просв.», 1888 № 12), Фета («Горшок», 1891);, «Пленники» — Кронеберга («Библиотека для чтения», 1849 № 11); «Куркулион» — Петровского и Шервинского (1924); «Эпидик» — Петровского («Журн. Мин. Нар. Просв.», 1884 № 10); «Менехмы» — Холодняка («Путаница» — «Журн. Мня. Нар. Просв.», 1887 № 8); «Хвастливый воин» — Шестакова («Пропилеи», т. 3. 1853), Холодняка («Пустозвон» — «Журн. Мин. Нар. Просв.», 1894 №7,8» 9).
Теренций. Пер. всех комедий — Артюшкова (1935). «Формион» — пер. Сиротинина («Журн. Мин. Нар. Просв.», 1900 № 4, 5, 6).
Катон. Пер. под ред. Бурского (1937).
Цицерон. «Полное собрание речей», т. 1, 1901. «Речи против Катилияы» — Гвоздева (в кн.: «Заговор Катилины». 1935).
Цезарь. Пер. Клеванова (2-ое изд., 1869). «Записки о галльской войне» — пер. Воскресенского (1880 — 1885), Рудакова (1894). Салдюстий. Пер. Клеванова (3-е изд., 1874), Рудакова (1892 — 1894), Гольденвейзера (1916). «Заговор Катилины» — Гвоздева (в кн.: «Заговор Катилины», 1935). Корнелий Непот. Пер. Тимошенко (1883), Белицкого (1886).
Лукреций. Пер. Рачинского <3-е изд., 1933), Петровского (1936, переизд. 1945).
Катулл. Пер. Фета (1886). «Книга лирики» — изд. Academia (1929).
Август. «Деяния» — пер. в сб. «Римская империя» (1900).
Гораций. Пер. Фета (2-е изд., 1898), разных авторов в изд. Academia (1936); «Оды» — Шатерникова (1935).
Тибулл. Пер. Фета (2-ое изд., 1898), Краснова (1901).
Проперций. Пер. Фета (2-ое изд., 1898).
Овидий. «Героини» — пер. в изд. «Памятники мировой литературы» («Баллады-послания», 1913); «Ars a'matoria» — Алексеева (2-ое изд., 1914); «Метаморфозы» — Фета (1887), Шервинского (1936); «Тристан» — Фета (1893).
Сенека Младший. Трагедии — пер. Соловьева (1933); сатира на смерть имп. Клавдия — Алексеева (1891). Холодняка («Филолог. Обозрение», т. 16, 1899); избр. писыма к Луцилию — Краснова (1893); «О счастливой жизни» — Янушевского (1913).
Лерсий. Пер. Благовещеиского (1873).
Петроний. Пер. под ред. Ярхо (1924); «Пир Тримальхиона» — Холодняка («Филолог. Обозрение», т. 18, 1900).
Квинтилиан. Пер. Никольского (1834).
Плиний Младший. «Панегирик Траяну» — Толмачева (1820); переписка с Трая- яом — Толмачева (1863).
Ювенал. Пер. Фета (1885), Адольфа (1888), Недовича и Петровского (1937).
Светоний. Пер. Кончаловского (1933).
Авсоний. Несколько стихотворений в пер. Брюсова («Русская Мысль», 1911 № 3).